"Jedziemy kurna na wojnę".... czemu polskie tłumaczenia są tak strasznie słabe, okrojone i często całkowicie zmieniające wydźwięk emocjonalny wypowiedzianych kwestii przez aktorów?
Bo jakiś cenzor kretyn uznał, że taki poprawny bełkot będzie dla pruderyjnego widza odpowiedni. Kurna, chrzanić to - KTO TAK MÓWI?
Tłumacz polskiej wersji powinien, kurna, wylecieć za to z roboty.